포텐간 '심각한 우한 병원 상황'이라는 글 포도임 +205 [32]

저격하려는 글 :?https://www.fmkorea.com/best/2634781873

나도 왜 의사가 저런말 했는지 정확하게 맥락 파악은 안됌.

하지만 어처구니 없이 상황을 왜곡해서 해석글을 올리고,

당장 원본 영상이 유튜브인데 거기서 직접 영상올린 사람이 단 해석본을 한번 보기라도 했으면

전혀 쌩뚱맞은 해석이라는걸 알 수 있는데도 추천을 거하게 빨아먹는거 보면서 저격글 한번 올림.

일단 원본 글 올린 사람이 올린 해석은

I don't want to go home? (rhetorical) I don't want to go home for the New Year? (rhetorical) What have you guys done! What have you guys done! [Can't comprehend] you want to us to do 4 shifts? we are already doing 3 shifts? We don't want to go [back for NY]? You come and look. What are you really trying to do huh? You need to [don't know] remove them. On the floor, you have to remove them. [can't comprehend] then just fire me. Tell me to get the fuck out. Tell me I am fired. [women trying to comfort him] I am not starting a fight [or I am not making trouble] [she comforts him more] HOW DO YOU TREAT ALL THESE PEOPLE ON THE FLOOR! [women says tell the hospital head to come] Which principal is willing to come? [1st woman, maybe we can ask the patient {or their family} to plead] [second women, not sure if nurse or patient, says no point, already tried] [third woman, did you talk to the principal?] [second woman, well I don't know who is the principal, I talk to them, I called in emergency, I call the cityhall {maybe}] I don't need more doctors, we have doctors, [I am guessing bed issues?]

처음에 해당 의사가 얘기한 내용이 '누군 설날인데 집에 가고 싶지 않아? 우리는 4교대인데 지금 3교대 하고 있다고??

와서 상황을 봐, 지금 바닥에 앉아있는 환자들을 내보내야되.'

라는 건데 이걸 쌩뚱맞게 3명이 죽어있었는데 지금은 12명이 되었다라고 해석했음.

그리고 워싱턴 포스트기사 어쩌구 하면서 뜬금없이 죽은 사람을 화장시키려 하는거에 대한 이야기가 나온다고 하는데

이 대화에서 화장에 대한 소리는 전혀없음.

병원장 혹은 좀 더 높은 책임자를 부르니 어쩌니 하는 소리만 나와있고,

저 남자 의사가 마지막에 하는 말은 [여긴 의사가 더 필요 없어, 우리는 의사가 이미 있어] 라고 말하는 소리가 있고.

나도 처음엔 교대 소리하면서 본인 힘든 얘기 하다가 왜 막판에는 의사는 이미 충분히 있다 이런 소리를 했는지는 모름.

하지만 유튜브 댓글들 보다보니 더 자세한 해석에 대한 얘기가 있으니 그걸 참고해서 추측은 해봤음.

그 얘긴 나중에 하고,

하여튼 중요한건 무슨 이 상황을 세기말 좀비 영화의 한장면인냥 각색했는데

그 내용이랑은 전~혀 상관없는 대화야. 우한 폐렴 관련 포텐글 엄청 올라오고 있는데 사기치고 공포감, 혐오감 조장하면서

포빨이 거하게 하는거 작작했으면 좋겠네.

그럼 저게 뭔 상황인지 추측해보자면?

댓글중에 중국어 제대로 이해하는 사람이 없냐며 댓글을 단 사람이 있음.

do you really understand chinese or just a bit？ Doctor is angry at a mad patient lying on the ground，so he cannot continue working. He said，" I dont need more doctor，i have enough doctor， i just want that patient go away !" Before he cry sure for some complains. BUT the main issue is that he cannot continue working because of the action of the patient's action. He is very angry, and the nurse try calm him down.

의사가 매우 화가 나있는게 바닥에 있는 어떤 환자 때문에 화가 났고, 그래서 처음엔 본인이 4교대 하다가 3교대 하는 상황에 대해서 분노하다가도 그 환자가 다른 의사나 병원장 나오라고 하는 상황이 되니까, 여기는 이미 의사가 있다고 분노하는 장면이라는 거지.

그렇게 생각하니까 전반적인 대화 맥락이 이해가 되긴해.

물론 난 중국어 능력자도 아니고, 이 대화 자체가 어떤 맥락이 있는 상황에서 일부만 발췌된거라 정확한건 모르겠어.

하여튼 중요한건 무슨 시체들이 많네, 시체를 태워야하네 이런거랑은 전혀 관계없는 내용이란 거야.

포빨이 하겠다고 선동하는건 적당히 좀 하자.