왓치맨, 킬링 조크 ,젠틀맨 리그, 미라클맨 등을 집필한바 있는
그래픽 노블계의 본좌 앨런무어의 작품
브이 포 벤데타
문학성, 스토리, 캐릭터, 주제 뭐 하나 빠짐없는 작품이지만, 만화책 번역은 끔찍한 직역밖에는 없어 지루하기 짝이 없다.
하지만 누가했는지 영화 번역은 참 잘해서 대사들이 꽤나 깔끔하고, 초월번역이라고 일컫어지는 대사도 등장한다.
원본인 만화에서 그가 총탄 세례를 뚫으며 묵묵히 다가오는 장면에서의 대사는
이렇게 별 멋이 없다만
영화 번역으로는
이렇게 간지나게 번역을 해주신다.
오랜만에 보고 뽕차서 글올린다.
유머는 아이디어는 방탄이죠! 란 대사 그대로 출간한 출판사 놈들이 웃겨서 유머
[1]
총든버터 | 13:27 | 조회 0 |루리웹
[13]
다크바보 | 13:13 | 조회 1751 |보배드림
[8]
모토리 | 13:07 | 조회 3259 |보배드림
[6]
빨간택시 | 13:01 | 조회 2597 |보배드림
[3]
갓지기 | 13:25 | 조회 0 |루리웹
[12]
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다 | 13:24 | 조회 0 |루리웹
[11]
허리피라우 | 12:48 | 조회 3918 |보배드림
[40]
로또1등수동5개 | 12:44 | 조회 6269 |보배드림
[18]
루리웹-123123123123 | 13:22 | 조회 0 |루리웹
[10]
컵팡 | 12:41 | 조회 2431 |보배드림
[9]
핵인싸 | 13:21 | 조회 0 |루리웹
[2]
연봉80억 | 12:38 | 조회 1384 |보배드림
[8]
체데크 | 12:26 | 조회 4189 |보배드림
[12]
리틀리리컬보육원장 | 13:20 | 조회 0 |루리웹
[10]
모토리 | 12:24 | 조회 4534 |보배드림
샷건을 가져와라
비읍이라고 부르게
아이디어 -> 신념
총알로 못죽이는 -> 방탄
마 지리네;;
나도 영화가 너무 좋아서 샀었는데
재미가 별로 없더라고...
그쪽 사상에 대해 해박한 사람이 보면 감탄한다는데....전 잘 모르겄음
'비읍'
앞은 너무 초월번역 잘했는데 비읍에서 약간 식어버림.....
웃기려고 노린거지ㅋㅋㅋㅋㅋ
OCN인가 슈퍼액션에서 막짤을 "총알은 신념을 뚫지 못해" 라고 번역했던것 같은데 한창 중2중2할때라 소름 돋았었음