해리포터) 외국 기레기와 한국 기레기의 합작 콜라보 +72 [4]

롤링이 해리 헤르 안 이어준 건 실수였다고 말한 인터뷰가 있다고 퍼진 루머가 있는데 이건 한국으로 넘어오면서 오역되서 잘못 퍼진 사실 중 하나임

이게 해당 기사의 원문

Harry Potter heroine Hermione Granger and flame-haired friend Ron Weasley's unlikely romance left some fans calling for the female character to be paired up with the protagonist instead.
And now the wizard series' creator has admitted she may have got it wrong by matching Hermione with Ron.
In an interview with quarterly lifestyle magazine Wonderland, whose forthcoming edition is guest-edited by Hermione actress Emma Watson, author JK Rowling said Ron may not have been the most suitable beau.
She told the magazine: "I wrote the Hermione-Ron relationship as a form of wish fulfilment. That's how it was conceived, really.
"For reasons that have very little to do with literature and far more to do with me clinging to the plot as I first imagined it, Hermione ended up with Ron.
"I know, I'm sorry, I can hear the rage and fury it might cause some fans, but if I'm absolutely honest, distance has given me perspective on that. It was a choice I made for very personal reasons, not for reasons of credibility.
"Am I breaking people's hearts by saying this? I hope not."
The author said the duo would have likely needed relationship counselling, while Watson herself also doubted the couple's potential longevity.
"I think there are fans out there who know that too and who wonder whether Ron would have really been able to make her happy," Watson told the Sunday Times.

당장 구글 번역기만 돌려도 이런 내용으로 나옴 

'난 맨 처음 구상했었던 론헤르를 작품 끝까지 밀고 나갔다. 나의 이런 고집 때문에 상처받은 다른 커플링 팬들이 있다면 사과한다.' 요약하면 이런 내용인 것을 알 수 있음

그럼 도대체 어디서 해리 헤르 안 이어준 게 실수 였다라는 말이 나왔을까?

저 원문 기사에 외국 기레기가 붙여놓은 제목이 이거였기 때문
그리고 자극적으로 뽑아놓은 기사 제목을 그대로 가져와서 한국 기래기들이 가져와서 루머를 퍼트린 것임