롤리타 - 블라디미르 나보코프作
"롤리타, 내 삶의 빛, 내 몸의 불이여. 나의 죄, 나의 영혼이여. 롤-리-타.
혀 끝이 입천장을 따라 세 걸음 걷다 세 걸음째에 앞니를 가볍게 건드린다. 롤. 리. 타.
아침에 양말 한 짝만 신고 서 있을 때 키가 4피트 10인치인 그녀는 로, 그냥 로였다. 슬랙스 차림일 때는 롤라였다.
학교에서는 돌리. 서류상의 이름은 돌로레스. 그러나 내 품에 안길 때는 언제나 롤리타였다."
--------------------------------------------------------------------------------------------
롤리타의 첫문장의 "내 몸의 불이여." 부분은 원래 "내 가랑이의 불이여"라고 한다.
번역자의 고충이 엿보이는 부분이다.
[156]
HOTGE | 17:40 | 조회 0 |핫게kr
[25]
세작감별사 | 17:40 | 조회 0 |핫게kr
[29]
페도는병이라고생각해 | 17:41 | 조회 0 |루리웹
[10]
나혼자싼다 | 17:40 | 조회 0 |루리웹
[20]
고구마버블티 | 17:39 | 조회 0 |루리웹
[25]
루리웹-0033216493 | 17:36 | 조회 0 |루리웹
[17]
루리웹-3341283729 | 17:33 | 조회 0 |루리웹
[14]
52w | 17:31 | 조회 685 |SLR클럽
[21]
pota2boy | 17:25 | 조회 884 |오늘의유머
[17]
사슴. | 17:36 | 조회 0 |루리웹
[72]
| 17:40 | 조회 0 |핫게kr
[6]
雨天 | 17:40 | 조회 0 |핫게kr
[81]
HOTGE | 17:35 | 조회 0 |핫게kr
[30]
됐거든? | 17:34 | 조회 0 |루리웹
[40]
찬밥더운밥스폰지밥 | 17:34 | 조회 0 |루리웹
댓글(2)
세상에서 제일 유명한 페도필리아
이거 완전 범죄자 책이네..