롤리타 - 블라디미르 나보코프作
"롤리타, 내 삶의 빛, 내 몸의 불이여. 나의 죄, 나의 영혼이여. 롤-리-타.
혀 끝이 입천장을 따라 세 걸음 걷다 세 걸음째에 앞니를 가볍게 건드린다. 롤. 리. 타.
아침에 양말 한 짝만 신고 서 있을 때 키가 4피트 10인치인 그녀는 로, 그냥 로였다. 슬랙스 차림일 때는 롤라였다.
학교에서는 돌리. 서류상의 이름은 돌로레스. 그러나 내 품에 안길 때는 언제나 롤리타였다."
--------------------------------------------------------------------------------------------
롤리타의 첫문장의 "내 몸의 불이여." 부분은 원래 "내 가랑이의 불이여"라고 한다.
번역자의 고충이 엿보이는 부분이다.
[56]
| 21:35 | 조회 0 |핫게kr
[8]
반박시내여친 | 21:25 | 조회 0 |루리웹
[5]
aespaKarina | 21:25 | 조회 0 |루리웹
[14]
잭 그릴리쉬 | 21:23 | 조회 0 |루리웹
[15]
Prophe12t | 21:23 | 조회 0 |루리웹
[31]
잭 그릴리쉬 | 21:19 | 조회 0 |루리웹
[9]
지정생존자 | 21:18 | 조회 0 |루리웹
[6]
문제해결폭탄 이데온 | 21:08 | 조회 0 |루리웹
[17]
아이슈쿠임(*`д´) | 21:11 | 조회 928 |SLR클럽
[7]
아이슈쿠임(*`д´) | 21:13 | 조회 1033 |SLR클럽
[4]
250Remix | 21:25 | 조회 0 |핫게kr
[46]
| 21:20 | 조회 0 |핫게kr
[2]
雨天 | 21:20 | 조회 0 |핫게kr
[0]
★´`°³о涅槃о³°`‘★ | 21:20 | 조회 0 |핫게kr
[6]
★´`°³о涅槃о³°`‘★ | 21:20 | 조회 0 |핫게kr
댓글(2)
세상에서 제일 유명한 페도필리아
이거 완전 범죄자 책이네..