프리코네) 이제 3일 남은 카카오 번역팀의 최대고비.jpg +168 [32]

이제 3일도 안남은

한섭 다음 이벤트 드래곤즈 익스플로러즈

이미 끝말잇기 한다고 데이터까진 해놓은 상황

이 끝말잇기는 3가지 종류로 나뉨

그냥 단어 읽기

속뜻 읽기

프리코네 읽기

예를 보여주면

톤보(잠자리)

-그냥 읽기

"보"로 끝나니

"보"로 시작하는 단어

보우구(방어구)

-그냥 읽기

이런건 간단한데

카야

-그냥 읽기

"야"로 시작하는 단어

야바이와요(장난 아니라구)

-프리코네 읽기

캬루-> "야바이와요"를 연상

연상 단어도 신경 써줘야함

"요"로 시작하는 단어

요리

"리"로 시작하는 단어

류큐가라데(리 + 유/카오리를 연상)

-프리코네 읽기

이런식임

그리고 프리코네 읽기도 여러가지로 나뉘는데

낫츠(넛츠)

"츠"로 시작하는 단어

츤데레

(캬루 -> 츤데레를 연상)

위에 야바이와요 말고도 다른 뜻이 또 나올 수도 있음

구스(거위)

"스"로 시작하는 단어

스야스야(새근새근)

새근새근 -> 하츠네를 연상하는 단어

캐릭말고도

우미(바다)

"미"로 시작하는 단어

미소기노이타즈라굿즈(미소기의 장난감)

-속뜻 읽기

폭탄-> 미소기 -> 미소기의 장난감

이런 식으로 속뜻풀이가 가능

마구(머그)

-속뜻읽기

(짤 잘못넣어서 수정)

"구"로 시작하는 단어

구우타라(흐리멍텅한)

린 -> 흐리멍텅함을 연상함

그리고 우리나라 끝말잇기에 없는 룰

토란펫토(트럼펫)

"토"로 시작하는 단어

토라네코(얼룩무늬 고양이)

"코"로 시작하는 단어

코히(커피)

"히"로 시작하는 단어

히키코모리(은둔형 외톨이)

"리"로 시작하는 단어

린(프리코네 린)

하지만 린에겐 밑에 받침 ん이 있어서

카야의 패배

단어는 총 505개

하나에 그림에 들어간 여러가지 뜻

국내와 맞지 않는 생소한 룰

현지화 불가능한 단어

이걸 과연 어떻게 번역했을지 상당히 궁금함