[3]
칼퇴의 요정 | 13:34 | 조회 0 |루리웹
[25]
데어라이트 | 13:32 | 조회 0 |루리웹
[8]
단어사이공백1회허 용 | 13:29 | 조회 0 |루리웹
[31]
자위곰 | 13:21 | 조회 0 |루리웹
[18]
[The]왜인룬이 | 13:26 | 조회 498 |SLR클럽
[17]
사피엔스 | 13:23 | 조회 758 |SLR클럽
[10]
ㄷㄷㄷ | 13:19 | 조회 1468 |SLR클럽
[9]
fullestlife | 13:02 | 조회 1200 |SLR클럽
[9]
chobo_ | 13:35 | 조회 0 |핫게kr
[14]
김건모모 | 13:30 | 조회 0 |핫게kr
[17]
미아리피카츄 | 13:30 | 조회 0 |핫게kr
[13]
새대가르 | 13:26 | 조회 0 |루리웹
[41]
트리니티 방송부 | 13:25 | 조회 0 |루리웹
[18]
Prophe12t | 13:24 | 조회 0 |루리웹
[29]
메스가키 소악마 | 13:21 | 조회 0 |루리웹
댓글(11)
상업영화중에 상업영화를 찍은 감독이 뭔 소리야 ㅋㅋㅋ
ㅅㅂ 선관람 평 조진 이유가 훤히 보이는구만
SNS는 한편으론 정말 배설소 화장실 같아
뭐 오늘 10시에 엠바고 해제 되고 시사회도 10시좀 넘어서 끝나니 그때 함 보면 될듯
이거 ㅈㄴ 웃긴게 국내에선 이짤이 계속 도는데
해외에선 아무 말도 없고 인스타에 올라온거도 없음ㅋㅋㅋㅋ
뭐야 그럼 또 혐오몰이용 주작짤이야?
일단 감독인스타의 개봉 일주일전 게시글임
아니면 영미권 사람들끼리는 그냥 역설적인 농담같은 느낌인데 번역되면서 뉘앙스가 건조해지니까 우리 눈에는 이상해진걸지도
서든2?
폭풍전야와 술한잔했습니다가 생각나는 뜨위따로군
내가 볼땐 그냥 농담같은데. 토르가 상업영화중의 상업영화인거 모르는 사람 없잖아. 애초에 타이카가 밀던 컨셉 자체가 짖굳은 이미지였으니까 역설적인 단어로 드립친거 아님? 근데 번역되면서 뉘앙스는 희석되고 뜻만 전해지니까 이상해보이는거고