의외로 사람들이 광복절에 대해 잘 모르는 것 +116 [8]

광복절을 영어로 옮길 때

이걸 한국 독립기념일이라는 의미로

Independence Day라고 옮기는 경우가 많은데

사실 이건 잘못된 번역임 

이게 왜 그렇냐고 하면

우리나라의 국경일을 정한 법률의 영어번역을 보면

광복절은 Independence Day가 아니라

Liberation Day

즉 해방기념일이라는 의미로 번역돼 있음

여기에 대해선 두 가지 이유가 있는 것으로 추정되는데

첫째는 미국이나 멕시코 같은 대부분의 나라에서

인디펜던스 데이는 독립이 이뤄진 날이 아니라 독립이 선포된 날이고

우리나라에서는 이미 삼일절로 그걸 기념하고 있다는 점

(실제로 독립운동가들은 삼일절을 인디펜던스 데이라고 불렀음)

(사진은 미국 교포들이 2차 대전 동안 만든 삼일절 기념 공채 - K independence day를 참조)

둘째로는 우리나라의 광복이

처음부터 식민지였다가 독립해서 완전히 새롭게 국가를 처음부터 세운 게 아니라

수천 년 동안 국가생활을 해 오면서 주권을 지켜 오다가

35년 동안 '잠깐 빼앗겼다 되찾은' 것이라서

우리나라의 긴 역사를 자랑하기 위해서라는 말이 있음

여튼 광복절은

Liberation day라고 번역된다는 것으로 알아두면 되겠다

또 여담으로 광복 3주년이 되던 1948년 8월 15일에는 정부가 수립됐는데

이때 날짜표기를 보면

'대한민국 30년 8월 15일'이라고 돼 있음

이건 '대한민국 연호'라는 건데

3.1운동을 하고 임시정부를 세운 1919년을

대한민국 원년(1년)으로 삼는 기년법임

왜 이 연호를 사용했는가 하면

우리나라의 민주주의는 미국이 이식해준 게 아니라

우리가 스스로 독립운동을 하고 임정을 세워서 30년 동안 연습해 온 결과물이라는 거랑

또 미국 독립혁명보다 우리 독립운동이 더 위대하다는 인식 때문이었다고 함

다만 1948년 9월부터 단기 연호를 사용하면서

대한민국 연호는 폐지됨

해방 이후 호적 등록을 단기로 하다 보니까

행정편의적인 이유가 컸다고 함