직역과 의역 중 무엇이 더 좋은가 +126 [8]

댓글(8)

• 네코카오스08/17 답글달기

  조선인?

• 사랑을 담아서D.VA08/17 답글달기

  이게 맞다

• 감귤4호08/17 답글달기

  예전엔 직역파였는데 요새는 의역쪽으로 넘어왔음 특히 팝송이나 제이팝같은거 단순히 가사를 직역하는거랑 적당히 의역하는거랑 느낌이 너무 달라지더라 번역가의 재량에 맡겨야한다는 단점이 있긴한데...

• 건성김미연08/17 답글달기

  안그래도 어제 책 산다고 번역추천 글 검색해봤는데 ㅋㅋㅋㅋ
  https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=677875
  결국 민음사거 삼

• Lapis Rosenberg08/17 답글달기

  오역만 안하면됨.
  유행어 쓰지말고

• 루리웹-220676108608/17 답글달기

  의역은 괜찮은데 커뮤밈 남발좀 안했으면 좋겟음

• 배니시드08/17 답글달기

  ㅇㄱㄹㅇ 때에 따라 다름

• 세린홀릭08/17 답글달기

  난 직역이 좋음 어짜피 내가보는작품 문화같은것도 대충은 알고있어서 직역해도 어색한거 없음

댓글을 남겨주세요.