요즘 영미권 게이머들이 개빡친다는것 +59 [14]

일본게임

 성소수자 뭐시기 지랄하면서 지들 맘대로 창조번역함

당연히 슈로대에서만 이런것도 아님

극극극남성향 할배겜인 슈로대 '에서조차' 이런다는 사실에 황당하기 짝이 없던 팬들은

번역을 수정할수 있도록 텍스트 수정 모드를 만들어 배포했지만

보다시피 관리자가 스레드 잠가버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ

타이타닉을 모티브로 하고 있는 영화 촬영 세트장

중문판(원본),일어판,한국어판 모두 영화 제목은 <난파선에 남겨진 꿈>임

근데 영문판만 '브로크보트 마운틴'으로 바꿔놨음

대개 Wrecked ship, Shipwreck 등으로 표현되는 난파선을 브로크보트라고 한것부터 수상하지만 어찌저찌 넘어가줄만 함

근데 원문 포함 어느 번역판에도 없는 '마운틴'이 등장한게 빼박

이 영화를 말하고 있음

게이를 주제로 다룬 영화 하면 꼭 나오는 유명작임

참고로 영화 자체는 대부분 명작으로 인정하는 영화고 정말 잘 만들었음...영화는 죄가 업슴...

저 시기에 같이 진행된 서브 스토리에서는

어떤 소년이 고양이로 변해서 예쁜 고양이랑 즐겁게 놀았슴

근데 알고보니 그 고양이가 수컷이었던거임! 띠용!

이라는 이야기가 나옴

타 언어판에서도 모두 동일함

하지만 영문판에선 '즐겁게 놀았다'가 아니라 '사랑에 빠졌다'라고 바꿔놓음

"저번엔 게이 카우보이(위에 브로크백 마운틴)이더니 이번엔 게이 퍼리임?"

"다음은 머임? 게이 집정관임?"

원문을 다른내용으로 바꾼다는 그 자체가 씹덕으로써 용납하기 힘든부분인데

그놈의 성 뭐시기 타령한다고 대사 쳐바꾸고 창조번역하고 자빠짐

북미에서 꽤 자주 일어나는 일이라 슬슬 포기하고 아 또임?ㅋㅋ 하고 마는 게이머들도 보임