대학시절, 프레젠테이션을 하는데 어떤 여학생이 내 발표를 조롱했다
난 그녀의 그룹발표의 주제를 물었다
난 4일동안 그것에 대해 조사했고
그녀가 우는게 보통 상식인것처럼 많은 질문을 했다
(너무 울려서 우는게 보통일인거처럼 느껴질만큼-이라는뜼)
소중한 사람을 축복해줘라
닉네임 다시보면 박사임
[9]
루리웹-3341283729 | 03:32 | 조회 0 |루리웹
[3]
낄랄롤릴 | 03:26 | 조회 0 |루리웹
[14]
퍼가요♥ | 03:26 | 조회 0 |루리웹
[1]
죠★죠 | 03:33 | 조회 52 |SLR클럽
[0]
후니아빠™ | 03:20 | 조회 108 |SLR클럽
[1]
꽃보다오디 | 03:23 | 조회 129 |SLR클럽
[4]
안면인식 장애 | 03:27 | 조회 0 |루리웹
[23]
안면인식 장애 | 03:17 | 조회 0 |루리웹
[32]
☆더피 후브즈☆ | 03:16 | 조회 0 |루리웹
[17]
히틀러 | 03:14 | 조회 0 |루리웹
[7]
루리웹-7252735656 | 03:06 | 조회 0 |루리웹
[5]
루리웹-5490770866 | 03:00 | 조회 0 |루리웹
[2]
내인생365 | 03:12 | 조회 121 |SLR클럽
[7]
만졌딩철컹시장 | 01:07 | 조회 1051 |보배드림
[6]
『Toma』 | 03:15 | 조회 0 |핫게kr
개같이 물어뜯어서 프사가 개임
척척석사도못된자가 트집잡아서 조인트까버린건가
트윗한 사람도 저땐 학사였던거 아냐?
햣하 놀린만큼 돌려주마 였나
소중한 사람을 축복해줘라 X
축복받은 채로 있길 보물스런 친구여 O
하..하지만 저새끼가 먼저.. 키.. 키배 걸어왔다구요..
이래서 친구는 못 돼도 적을 만들면 안된다니까
질문은 좋다 근데 조롱? 진심 전력으로 간다!!!!!
그니까 학사시절 일화의 복수를 박사 따고 했다구요?
내가 번역하기엔, "(발표 주제가) 마치 흔한 상식인 것처럼 질문을 많이 해서 그녀가 울어버렸다"는 문장인거 같은데
아 이게 더 맞는 번역같다
번역 이상한 부분은
'엄청 많은 양의 질문을 기본상식도 모르느냐는 식으로 물어보아 결국 울게 만들었다'라는거 같은데
물어뜯으려고 기똥차게 배워오는 꼴을 보고 교수도 말리기보단 대학원에 넣기로 결정했나보네