일본어 해석 가능하신분 +202 [8]

댓글(8)

• 달구스 답글달기

  울게 해줘 울게 해줘
  
  눈물로 이 몸이 가라앉을수록
  
  익사하고 잊고 불 술로
  
  Rarabai Rarabai Rarabai
  
  술에 취해 마침내 새벽 새가 될 수 있습니다.

• 새카메라사고파 답글달기

  새될 때까지 마시겠단 뜻 아닐까요?
  
  눈물로 가라앉는 것이 아니라 온몸이 흠뻑 젖을 정도로 가 아닐까요

• Meeo 답글달기

  울게 해줘 울게 해줘
  
  
  
  눈물로 이 몸이 가라앉을 정도로
  
  
  
  익사하고 잊어 버리고 불의 술로
  
  
  
  라라 라라 라라 라라 라
  
  
  
  술에 취해 드디어 새벽의 새가 될 수 있어

• 세반자 답글달기

  울어봐, 울어봐 눈물로 이 몸이 가라앉을수록 익사한 뒤 새벽의 새가 되어라

• 리아호나 답글달기

  울게 해줘 울게 해려줘
  
  눈물에 이 몸이 잠기도록
  
  물에 빠져 잊고서 불의 술로
  
  자장가 (=Lullaby) 자장가 자장가
  
  술에 취해 결국엔 새벽의 새가 되리

• 새카메라사고파 답글달기

  3.4번째 줄이 어렵네요
  
  라라바이를 어케 해석할지 자장가 자장가? 는 아닌것같기두 해요

• 리아호나 답글달기

  아닌 것 같아도 라라바이 = 영어단어 Lullaby의 음을 일본어로 표기한 겁니다.
  
  일본어로 번역하면 子守歌(코모리우타)라고도 하구요. 우리말로는 자장가..외에 다른 표현이 잘..

• 리아호나 답글달기

  실제 노래를 들어보니,
  
  
  
  
  
  >물에 빠져 잊고서 불의 술로
  
  
  
  빠져 버려, 잊어 버려, 불의 술로..
  
  
  
  정도로 번역해도 되겠네요. 자신한테 하는 말처럼..

댓글을 남겨주세요.