예전에 한창 유튜브 영상 번역한거 올리던 시절에
요걸 번역했었음
33초 부근에서 대충 이런 대사가 나오길래 당연히
이렇게 번역함
그런데 첫댓으로
요런게 달리고 베댓이 되더니
결과적으로 비추폭탄 처맞고 글제목에 빨간색 딱지 달림
다행이 나중에 들어온 유게이들이 반박해줘서 분위기가 바뀌고 베글 가긴 했는데 좀 충격적이더라
ㅇㅂ 및 디시의 어휘 오염을 감안하더라도 민주화라는 단어는 각종 매체에서 꽤 자주 등장하는 말인데
이걸 가지고 즉시 일베몰이를 당하고 이에 동조하는 사람들이 저만큼 나왔다는 사실이 씁쓸했음
여기 일베몰이 똥볼 차다가 고소 얘기까지 나왔던 사례도 있음
극과 극은 통하는 경우가 있으니까......
노만 튀어나오면 사투리를 문법대로만 써야한다고 하는 자칭 경상도 n년차들 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 이거 누가 맞는말임?..
문법상으론 지적한애가 맞지만
지역에선 그런거 신경 안쓰고도 쓰긴쓴다 그런 엔딩임?
평소에 맞춤법 지적하면 비추는 기본에 문법나치가 어쩌고 나치까지 만들면서 사투리 일베몰이는 적극적으로 하는 애들 많음...
뜬금없이 맥락없이 민주화타령하는거나 잡지 여기도 무지성으로 추/비추 주는인간들이 문제임
문맥 안보고 단어에만 반응해서 참사났네
주석을 다는 습관을 들이자
무지성은 어딜가든 존재하고, 전염성을 가지고 있어서 한 번 바람타면 오히려 정상인이 소수가 되어버림.
던파 개쳐맞을때 구원의 이기보고 이기? 이거 일.베아님? 의심가네.. ㅇㅈㄹ 하는거 몇번이나봄 문명의이기 못들어봤나
그래서 루리웹이 규모에도 불구하고 외부 영향력은 -근-드립에서 끝나는 갈라파고스인거지.