[4]
쌍파리 | 19:44 | 조회 2052 |오늘의유머
[5]
야근왕하드워킹 | 19:38 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-죄수번호1 | 19:37 | 조회 0 |루리웹
[9]
새대가르 | 19:33 | 조회 0 |루리웹
[19]
행복한소녀♡하와와상 | 19:35 | 조회 0 |루리웹
[3]
라스테이션총대주교 | 04:01 | 조회 0 |루리웹
[25]
사신군 | 19:32 | 조회 0 |루리웹
[41]
헛소리ㄴㄴ | 19:34 | 조회 0 |루리웹
[4]
이민아님이세카이 | 19:27 | 조회 0 |루리웹
[18]
깔깔외국유머 | 19:30 | 조회 0 |루리웹
[19]
아재개그 못참는부장님 | 19:29 | 조회 0 |루리웹
[3]
듐과제리 | 19:27 | 조회 0 |루리웹
[16]
라미아에게착정당하고싶다 | 19:28 | 조회 0 |루리웹
[21]
청년실업 | 19:28 | 조회 0 |루리웹
[8]
운동사나이 | 19:25 | 조회 238 |SLR클럽
댓글(8)
미국인입니다....
돈리...
외노자입니다
한국계 미국인
영화제목은 나라마다 다 다르게 마케팅해요…
어라이벌이 우리나라에선 컨택트가 되고,
괴물이 해외에선 더 호스트가 되고,
사랑은 낙엽을 타고, 지랄발광 17세, 분노의 질주등등
한국어제목과 영어제목이 다른경우가 아닌 경우보다 훨씬 많은데요 별개 다 태클이네
무지성으로 직역만 하면 망합니다. 그래서 해외담당자는 해외파에 똘똘한 사람이 해야하는거
Police를 Folice라고 아는거 보면 말 다했죠
지금 샘 해밍턴 무시하는 건가유? ㄷㄷㄷ