탈북자, "남한은 번역 수준 낮다" +120 [10]

댓글(10)

• 사뢰나이트07/21 답글달기

  흠흠

• 달고 부드러운07/21 답글달기

  역자로 교수 이름 박혀있다고 진짜 교수가 번역한 줄 아는건감

• 루리웹-280928820107/21 답글달기

  대학원생 없는 노교수의 연구실에선 학생들에게 과제로 뿌리기도 함
  내가 학생때 당해봤음

• 힌트없음07/21 답글달기

  북한 번역서는 본 적이 없어 모르지만 나머지 부분은 틀린 말은 아닐 듯

• 두표07/21 답글달기

  마지막줄이 눈에 빡 띄네

• 돌아온 감염충07/21 답글달기

  하긴 번역서는 북한이 짱이지. 거긴 못하면 총살이니까

• 침묵군07/21 답글달기

  번역 퀄리티를 제제할 수 있는 법 같은건 자본주의 체제에서 나올 수 없어서 그만

• 비추수집기07/21 답글달기

  일견 타당한 의견은 맞음
  솔직히 반지의 제왕도 그렇고 멀리가서 레미제라블 같은 거 읽어보면 번역본마다 수준차가 하늘과 땅임

• ㅇrㄱlㅅr07/21 답글달기

  '반박시 니 말이 맞음'
  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 인드라888807/21 답글달기

  댁이 잘하는 사람걸 못봐서 그래..파우스트 번역한 전영애 교수님 같은 경우는 괴테상을 받았을정도로 뛰어난 번역가라고... 그분이 인간은 노력하는한 방황한다> 지향하는하는한 방황한다로 번역을 바꾸는걸 봐도 뭔가 제대로 아는 사람이 번역했을때 내용이 달라진다는건 알수있긴하지만.

댓글을 남겨주세요.