아침에 일어나서 유튜브 보다 알고리즘에 저 노래 떴길래 무심코 눌렀더만 댓글에 저런게 있네
아니 한국에 여자력이란 단어가 있냐곸ㅋㅋㅋㅋ
일본에서만 쓰는 단어를 한국 사람이 여자력 해석 못 했다고 현실이니 어쩌니 하네
심지어 '여자력'이라고는 안 해도 대충 의역으로 여성스러워서 미안해라고 번역 해놨구만
[15]
'니케'와'스노우브레이크'함 | 07:24 | 조회 0 |루리웹
[3]
보추의칼날 | 09:36 | 조회 0 |루리웹
[18]
지구별외계인 | 09:38 | 조회 0 |루리웹
[26]
루리웹-381579425 | 09:38 | 조회 0 |루리웹
[15]
y@ng | 09:36 | 조회 0 |루리웹
[3]
aespaKarina | 09:24 | 조회 0 |루리웹
[17]
6KG우유통 | 09:38 | 조회 0 |루리웹
[4]
묻지말아줘요 | 09:28 | 조회 0 |루리웹
[34]
보리로지은밥 | 09:37 | 조회 0 |루리웹
[10]
AirPods | 09:39 | 조회 487 |SLR클럽
[2]
감동브레이커 | 09:36 | 조회 2966 |오늘의유머
[3]
계룡산곰돌이 | 09:17 | 조회 794 |오늘의유머
[3]
대양거황 | 09:16 | 조회 562 |오늘의유머
[0]
투데이올데이 | 09:13 | 조회 1526 |오늘의유머
[6]
아이고정남아! | 09:30 | 조회 0 |루리웹
냅둬 이짤 돌아다니다 칼들고 집나올라 ㅋㅋㅋ
여자력이 근데 뭐 안쓴다고 못알아들을 말도 아니고
난 모르겠다
오타쿠들 아는거 나왔다고 신난거 재밌자나
난 심한 PC가 싫지만 JK를 못잃는 사람들의 모임이라는 게 있는 일본의 현실도 그리 정상이라곤 생각 안한다
저여성도 원종이 보다 bts같은 한국남자 좋아할껄?
쟤네 나무르랑 윳케에 대해서는 어떻게 생각한대냐
쟤네들 분명히 여자력=우먼파워 라고 생각하고 댓 단 거일걸. 여자력은 뜻만 보면 페미 입장에서는 번역할 가치도 없는 단어라고 여겨야 정상일텐데
"그래 니말이 맞다 집에만 있어라"라고 달아줘
우리나라에선 여자력이라는 말을 안쓰니깐 괜히 오번역의 여지를 주는거 보다는 깔끔하게 의역하는게 낫지
그래그래 유튜브 익명성 뒤에 숨어서 그렇게 살고 칼들고 나오지만 마
원종아 그래 인터넷에만 있어라