한식 메뉴판이 불편한 외국인.jpg +724 [59]

댓글(59)

• lemonkali 12/09 답글달기

  아니 번역이들이 왜저래요...
  

  동태 ㅡ.ㅡ 다이나믹 이라니...  움직이다 동 을쓰는게아닌데;

  
  

  번역들 수준이 영 이상하네요...

• 밥짓는아이 12/09 답글달기

  라이스 케익도 좀 바꿨으면

• 부거티베이론 12/09 답글달기

  치킨애스홀 하우스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 똘똘아빠 12/09 답글달기

  다른건 본적있는데 애스홀 하우스,라이프스타일 미트는 진짜..ㅋㅋ

• 무조건빼자 12/09 답글달기

  베어탕 ㅋㅋㅋㅋ 베어탕 ㅋㅋㅋㅋ

• 에어조단님 12/09 답글달기

  짜장면, 간짜장, 볶음짜장, 유니짜장, 삼선짜장을 
  

   

  
  

  다 Black Bean Noodle 로 번역한 중국집이 있었는데..

  
  

   

  
  

  외국인이 왔으면 블랙빈 누들이 5종류인데 가격이 다 다른거보고 뭔가 했을 듯..

• 재즈모드 12/09 답글달기

  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 감흥추적자 12/09 답글달기

  당연히 어려울 수밖에 없지.

  
  

  전혀 다른 문화권의 음식 명칭이란게 쉽게 번역될리도 없고 그렇다고 메뉴판에 장황하게 영문 설명을 달기도 그렇고..

  
  

  유럽가서 어지간해선 메뉴판만 보고 척척 주문할 수 없는 것과 마찬가지~

  
  

  애시당초 가능하지 않은 일이니 우리발음대로 표기하고 주재료와 함께 구운건지 끓인건지 튀긴건지 간단한 조리법만 알려줘도 무지 친절한거.

• 곰팅스 12/09 답글달기

  하루에 몇백명씩 외국인 오면 하지 말라고 해도 메뉴판 외국어 표기 합니다. 한국에 와서 한식 먹으면서 무슨 불평을 참나.

• 뚜루뚜루룰 12/09 답글달기

  난 솔직히 억지로 음식'이름'을 번역하려니까 어려워지는거같음.
  

   

  
  

  그나라에 존재하는 개념이면 번역이 쉽지만 그 나라에 존재하지 않는 단어를 억지로 짧막하게 변역하려니까 그 짧은 단어하나에 모든것을 담기도 어렵고.

  
  

  그냥 고유명사는 고유명사로 남기고 아래 짧게 무엇과 무엇을 넣어 어떻게 조리한것. 이정도가 좋은거같음.

  
  

   

  
  

  초밥(스시)를 날 고기 주먹덮밥 이런식으로 번역하는 셈이니까.

• 지름신을찬양하라 12/09 답글달기

  근데 저 외국인 본명?  킹 아서.  아더왕? ㄷ ㄷ ㄷ

• 가온대 12/09 답글달기

  로마자표기법대로 옮겨적는게 가장 타당하긴 한데 좀 배운 사람들도 로마자표기법 제대로 모르는게 현실이라. 이거 의무교육과정에서 두루뭉술 넘어가지 말고 좀 심도있게 다뤘으면 좋겠네요. 당장 대다수가 본인 이름조차 제대로 못 적으니....
  

  
  

   

  
  

   

  
  

• 류자키 12/09 답글달기

  잔치국수 banquet noddle

• TripleAAA 12/09 답글달기

  인터뷰한 사람 이름까지 거를 타선이 없네..

1 2 3 4

댓글을 남겨주세요.