핫게 실시간 커뮤니티 인기글
뽐뿌 (467374)  썸네일on   다크모드 on
시네키노.. | 20/01/19 00:08 | 추천 29 | 조회 2387

(펌) 영국 economist가 '한국 대통령이 검찰 권력을 제한하다'라는 기사를 실었는데요 +157 [42]

뽐뿌 원문링크 m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=issue&no=232236

<Economist> '한국 대통령이 검찰 권력을 제한하다 South Korea’s president curbs the power of prosecutors'

부제는 '그러나 그는 옳바른 근거에서 그걸 할까? But is he doing it for the right reasons?' 입니다 

부제를 보면 비판으로 보일 수도 있고 문제 제기로도 보일 수 있습니다

기사 내용은 초반에는 한국 메이저 언론이 전하는 조국 이슈와 최근의 검찰 인사를 전합니다


재밌는 건 이걸 세계일보 김민서 기자가 번역 요약했는데 제목부터

"英 언론 "추미애 '명 거역' 발언 이후 검찰 인사는 조선시대 귀양과 유사" 로 해서 

이 부분만을 강조합니다

 

"잡지는 박 검사장이 대검찰청 공공수사부장으로서 청와대의 울산시장 선거개입 의혹을, 한 검사장은 대검 반부패·강력부장으로서 조국 전 법무부 장관 일가 비리 의혹과 청와대의 유재수 전 부산시 경제부시장에 대한 감찰 무마 사건 수사를 지휘하다 각각 제주도와 부산으로 좌천된 사실을 소개했다. 그러면서 문 대통령은 검찰 수사를 방해할 의도는 없다고 부인했으나 최근 검찰인사는 검찰의 힘을 빼기 위한 권력기관 재편이라고 평가했다."

 

https://news.v.daum.net/v/202001172...

 

 

그런데 김민서 기자는 기사 중간 부분은 번역하지 않고 빼 먹습니다

그 부분은 한국 검찰을 분석하는 부분입니다:

"한국 사람들 대부분 검찰개혁 지지한다. 한국 검찰이 세계적으로 드문 권한을 가지고 자기편한텐 부드럽게 하면서

자기들 반대편한텐 너무 심하게 하기 때문이다.... (여기서 서로 인맥으로 얽힌 악당들, 고등학교 대학교 동창 등 이런 언급도 나옴)

한국 검찰은 이제껏 민주화되지 않은 유일한 권력기관이다.... (독일 모슬러 교수)

한국 검찰은 본질적으로 군사 독재 때랑 변한 게 없다.... (독일 모슬러 교수) 

한국 검찰은 너무 많은 권력을 갖고 그걸 남오용도 많이 했다 (한국 임지봉 교수)"


이 부분을 김민서 기자는 통편집 해버립니다.


기사 말미는 검찰 개혁에 대한 모슬러 교수의 긍정 의견과 공수처가 남용될 수도 있다는 비판 의견도 전하는데

김민서 기자는 역시 비판 의견만 번역하구요..


외신 번역 요약하면서 기자들이 이런 식으로 임의 발췌 등으로 문맥 왜곡하는구나 싶네요


(저도 대충 번역했지만 김민서 기자가 빼 먹은 부분이 더 흥미로워서 소개함) 


(첨가) 독일 베를린대 하네스 모슬러Hannes Mosler 교수의 한국 검찰 평가가 매우 냉정하네요

         "한국에서 민주화 되지 않은 유일한 권력기관" '한국 검찰은 군사 독재 때랑 변한게 없다"

          한국에 대해서나 한국 검찰에 대해서 잘 아시는 분이신 듯한데

          이런 분 한번 인터뷰 해서 한국 검찰 개혁에 대한 외국 전문가의 의견을 언론에 소개해 보면 좋을 듯 합니다

 

 

 

https://www.clien.net/service/board...

 

 

 

기레기는 능지처참을 해야함

 

 

 

[신고하기]

댓글(42)

1 2 3

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
    
제목 내용