일본어가 정말 개같이 어려워 지는 순간 +104 [15]

겸양어

가끔 일본어 어려운 이유 하면서

한자 하나를 여러방식으로 읽는데 이걸 다 외워야함 ㅠㅠ 라고 하지만

사실 쓰다 보면 익숙해지고, 외워진다.

가끔 장음 단음 묻는게 나오면 ㅅㅂㅅㄲ들 묻어버리고 싶긴한데

이거까지는 '암기'의 영역이고

한국어로는 깻잎을 왜 깨앂이 아니고 깬닙으로 읽어요? 

영어로는 Tongue 이 왜 톤구에가 아냐 싯팔! 이정도의 

그냥 웃어 넘길 수준의 난이도다.

사실 JLPT N2 ~ N1 급 정도되면 한자 읽는게 어려워요 찡찡 대는 경우는 잘 없다

(물론 고유명사나 지명은 예외)

솔직히 잘못읽을만한것도 있어서 크게 문제는 안된다.

가장 큰 문제는 겸양어다. 

심지어 실수를 하면 안된다.

이건 일본어계의 '해병문학체' 라고 보면 된다.

그냥 기존 일본어와 문법이 다르다고 보면된다.

기본적으로 あ~ 혹은 御~ 가 붙기 시작한다.

이게 왜 어떻게 어디서 붙는지는 철저히 상황에 따라 다르다.

그리고 동사가 頂きます。로 통일되다 시피 하는데 

정말 간단한 예시를 들어보자 

誠に勝手ながらお先に消えさせていただきます。 라는 말이 있다.

정말로 제멋대로 입니다만, 먼저 일어나겠습니다. 라는 뜻이다.

여기서 お先에 왜 お가 붙는지, 떼면 어떻게 되는지

誠に勝手ながら라던가

消えさせていただきます。가 정중한 표현인지 아닌지

뭔가 실수 잘못했다가는 어법자체가 나락을 가버리는 문법이다.

참고로 저 표현은 정말 아슬아슬하게 정중한 표현이다.

저기서 뭐 하나 빼면 굉장한 실례가 되어버린다.

그래서 겸양어는 대학교때 따로 가르치기도 하고 

일본 기업에서 신입 오면 겸양어 먼저 따로 가르치고

외국인들에게도 마찬가지라 JLPT따위로는 겸양어 체크가 안되니

일본 취직, 사업하는 외국인을 위한 BLT라는 비즈니스용 어학시험이 존재한다.