베스트의 욕먹는 독일 책은 부제 번역이 이상하다 +21 [11]

베스트에 올라온 독일 책

잘못된 단어라는 제목 아래 부제로 보이는 한 문장이 있다

그리고 이는 많은 유게이들이 뭐 이런 게 다 있어 하게 만든 문장이다

그런데 원문엔 정치적 올바름 Political Correctness라는 말이 안 보인다

독일어라 그런걸까?

원문을 찾아보았다

ㅇ

원문은 위와 같다

번역은 어떨까?

??? 

이 문장이 대체 어떻게 'PC가 우리를 침묵시키는가로 번역된건지 이해가 되지 않는다

저 정도의 단어 바꿔치기는 책을 쓴 사람에 대한 무례이자 무언가 의도가 담긴 것으로 밖에 보이지 않는