스타레일 민심 진짜 나락갔었다는 증거이자 흔적 +8 [14]

댓글(14)

• 코파카바나01:50 답글달기

  자비는 없다!

• 돌아온KV01:51 답글달기

  음성 더빙인데 문법이 망가져서 뭔 소리 하는건지 알아들을 수가 없음

• Anthon01:58 답글달기

  그러고보니 성우들도 녹음하면서 이상함을 느끼긴 했을텐데 디렉터한테 문법이 뭔가 이상하다고 말할 권한은 없나보네

• 리버티시티경찰국01:54 답글달기

• 라쿤맨01:54 답글달기

  그 죄는 죽어야지! <- ?

• 내일부턴열심히살아야지01:54 답글달기

  난 경원 vs 경류 애니메이션도
  오역을 한다음 그걸 그대로 더빙해놓은거 보고 엄청 짜쳤음 ㅋㅋㅋㅋ

• 루리웹-472152939101:55 답글달기

  ??? : 여러분은 이 번역을 그 업체가 했다는 팩트가 있으신가요?
  정확한 근거가 있어서 그리 말씀하시는줄 알았는데^^
  아닐수도 있다는 생각은 안해보셨나요?

• 루리웹-615491988501:57 답글달기

  돈들여서 더빙까지 하면서 번역은 개판치는 이유를 모르겠음
  무슨 마티즈에 풀옵션 다는것도 아니고

• 281718706101:57 답글달기

  중국겜들은 번역이 왜 다 이런지 몰라

• 루리웹-873247899102:00 답글달기

  대충 관계자가 썰푸는거에 따르면
  1. 영어는 전세계 공용어니까 번역인력이 넘쳐난다
  2. 일본어->한국어 번역도 인력이 엄청 많다
  3. 근데 중국어->한국어 번역은 숫자가 별로 없다. 게임업계 같이 단가가 싼 쪽에는 잘 오려고 하지 않는다
  
  결론은 결국 돈 문제

• 루리웹-873247899101:58 답글달기

  인게임 대사는 나중에 시간들여서 고치기라도 했지 PV 오역들은 죄다 박제됨 ㅋㅋ

• 루리웹-088879697101:58 답글달기

  중국겜들이 왜 유독 번역이 ㅁㅁ날까

• 아케미 호무라01:59 답글달기

  원신 텍스트 번역도 가끔 이래 ㅋㅋㅋ 일본어 더빙 듣고 나서야 무슨 뜻인가 알아들을 때도 있음

• 데드풀!01:59 답글달기

  그 죄는 죽음으로 갚아야지~~~

댓글을 남겨주세요.