The Shawshank Redemption.
영어 단어 Redemption은 한국어로 구원 또는 상환인데
국내 배급사가 뜬금없이 탈출로 번역해버려 셀프 스포해버린
작품이기도 하다.
[3]
계란으로가위치기 | 18:56 | 조회 8 |루리웹
[3]
TS녀양산공장 | 18:08 | 조회 8 |루리웹
[7]
돌고래를위하여 | 18:57 | 조회 56 |루리웹
[4]
밀떡볶이 | 18:55 | 조회 67 |루리웹
[24]
안면인식 장애 | 18:56 | 조회 89 |루리웹
[15]
파노키 | 18:54 | 조회 88 |루리웹
[6]
밀떡볶이 | 18:52 | 조회 86 |루리웹
[21]
맥도날드버거 만만세 | 18:52 | 조회 27 |루리웹
[16]
좇토피아 인도자 | 18:52 | 조회 31 |루리웹
[19]
히틀러 | 18:51 | 조회 66 |루리웹
[27]
루리웹-28749131 | 18:50 | 조회 36 |루리웹
[37]
64844 | 18:48 | 조회 6 |루리웹
[9]
세피아 괴계 | 18:41 | 조회 62 |루리웹
[7]
FU☆FU | 18:42 | 조회 47 |루리웹
[18]
나혼자싼다 | 18:43 | 조회 80 |루리웹
막판에 밧줄 빌려주는거에서 뭔가 싸하게 유도하는데
한국에서는 편안하게봄
난 처음볼때 조마조마했음
죽어서 탈출한다는 뜻이었나 싶어서
굳이 변명을 하자면 쇼생크에서 탈출할 것이라는 것은 많은 이들이 예상 가능한데
거기서 무슨 구원을 누가 얻었는가를 쉽게 이해하기 힘들어서 그런 것 아닐까?
지금이었으면 쇼생크 리뎀션 원어나 더 쇼생크 뭐 이런 이름으로 나올 듯?