[19]
제다이의역습 | 21:21 | 조회 720 |SLR클럽
[12]
blue# | 21:17 | 조회 975 |SLR클럽
[4]
햇님달님나님 | 21:13 | 조회 764 |SLR클럽
[12]
죠★죠 | 21:05 | 조회 460 |SLR클럽
[12]
배고픈데졸려 | 21:07 | 조회 624 |SLR클럽
[15]
굽네치킨 | 20:50 | 조회 427 |SLR클럽
[7]
boaid | 20:42 | 조회 807 |SLR클럽
[10]
[The]왜인룬이 | 20:39 | 조회 727 |SLR클럽
[15]
ALEX | 20:24 | 조회 1008 |SLR클럽
[8]
ㅎㄷㄷㄷ | 20:17 | 조회 1200 |SLR클럽
[12]
lIlIIIlIlIIIlI | 20:10 | 조회 924 |SLR클럽
[11]
InGodWeTrust | 20:06 | 조회 735 |SLR클럽
[14]
California.T | 19:57 | 조회 661 |SLR클럽
[11]
California.T | 19:56 | 조회 570 |SLR클럽
[15]
midii | 19:59 | 조회 699 |SLR클럽
댓글(15)
황량그잡체
자살 공화국.... 우울합니다
황량이 이 놈,....
너는 힘내지 말아라..
황량이 놈
한심 그 잡체
Don't give up.
포기하지 마세요...라고 의역 해줘야 될 득...
Don't give up
힘내서 더올라갈듯
돈 기브업이죠
양화대교인가? 거긴 저 난간이 빙글빙글 돌아가서 절대 잡고 올라가질 못하겠더라고요
저 번역이 가장 정확합니다.
단지 님이 느끼시는 다른 의미를 전달하려면
'힘내세요'라는 표현 대신 다른 우리말을 적어야겠죠.
'세상은 아직 살 만합니다' 같은..
Take care
Hang in there.