우가가 | 24/06/27 19:27 | 추천 14 | 조회 1491

대한민국 근황 짤.jpg 의 진실.jpg +136 [8]

오늘의유머 원문링크 https://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=humorbest&no=1764091

manipulate_img(this)

이미 2년 전부터 레딧에서 떠돌며 많은 사람들이 공감하던 짤이고...

manipulate_img(this)

2022년 3월 18일, 러시아의 만평가 에바 모로조바 （Eva Morozova）가 그린 만평이 그 원조다.

굳이 다른 점을 찾자면

단어선정갖고 뭐라 하는 사람은 실제로는

"아무리 그래도 우리 배인데 그렇게 흉보면 안부끄럽냐?"라고 말하고 있고

배 안보다 밖이 더 많다는 사람은 "왤케 매사에 부정적이냐" 하고 있으며

(근데 한국어 번역이 더 맘에 든다 개인적으로 ㅋㅋ)

다른 배에서 건너오는 거 막으려는 사람은

그냥 "안들려 필라프 먹는 중이야（?）"라고 하며

스스로 똑똑하다고 하는 사람은

"사실 넓게 보면 상황이 그렇게 명확한 건 또 아닙니다" 라고 하는데

뭐 어쨌든간

사람 사는 거 참 거기서 거긴가 보다

manipulate_img(this)